日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>柏杨资治通鉴白话版>晋纪二十五 公元371年375年

晋纪二十五 公元371年375年(第1页)

咸安元年(辛未年,公元371年)

春天正月,袁瑾、朱辅向秦国求救,秦王苻坚任命袁瑾为扬州刺史,朱辅为交州刺史,派武卫将军武都王苻鉴、前将军张蚝率领两万步兵骑兵去救援。大司马桓温派淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等人在石桥攻打苻鉴、张蚝,把他们打得大败,秦兵退守慎城。桓伊是桓宣的儿子。丁亥日,桓温攻下寿春,活捉袁瑾、朱辅和他们的宗族,押送到建康处死。

秦王苻坚把关东的豪杰和各族共十五万户迁到关中,把乌桓人安置在冯翊、北地,把丁零人翟斌安置在新安、渑池。那些因战乱流亡、想回原籍重操旧业的人,都听凭他们回去。

二月,秦国任命魏郡太守韦钟为青州刺史,中垒将军梁成为兖州刺史,射声校尉徐成为并州刺史,武卫将军王鉴为豫州刺史,左将军彭越为徐州刺史,太尉司马皇甫覆为荆州刺史,屯骑校尉天水人姜宇为凉州刺史,扶风内史王统为益州刺史,秦州刺史西县侯苻雅为使持节、都督秦、晋、凉、雍州诸军事、秦州牧,吏部尚书杨安为使持节、都督益、梁州诸军事、梁州刺史。重新设置雍州,治所设在蒲阪;任命长乐公苻丕为使持节、征东大将军、雍州刺史。梁成是梁平老的儿子;王统是王擢的儿子。苻坚因为关东刚平定,地方官得选合适的人,让王猛根据实际情况选拔优秀人才,补充六州的太守、县令,任命后,再上报朝廷正式任命。

三月壬辰日,益州刺史建成定公周楚去世。

秦国后将军金城人俱难在桃山攻打兰陵太守张闵子,大司马桓温派兵击退了他。

秦国西县侯苻雅、杨安、王统、徐成以及羽林左监朱肜、扬武将军姚苌率领七万步兵骑兵讨伐仇池公杨纂。

代国将领长孙斤图谋刺杀代王拓跋什翼犍,世子拓跋寔阻止他,被伤了肋骨,最终抓住长孙斤,把他杀了。

夏天西月戊午日,大赦天下。

秦兵到了鹫峡,杨纂率领五万兵众抵抗。梁州刺史弘农人杨亮派督护郭宝、卜靖率领一千多骑兵援助杨纂,和秦兵在峡中交战;杨纂的军队大败,战死的有十分之三西。郭宝等人也战死了,杨纂收编残兵逃回。西县侯苻雅进军攻打仇池,杨统率领武都的兵众投降秦国。杨纂害怕了,反绑双手出城投降,苻雅把杨纂送到长安。任命杨统为南秦州刺史;加授杨安都督南秦州诸军事,镇守仇池。

王猛在枹罕打败张天锡时,俘获了他的将领敦煌人阴据和五千名士兵。秦王苻坚攻克杨纂后,派阴据率领他的士兵返回凉州,派著作郎梁殊、阎负送他们回去,顺便让王猛写信劝谕张天锡说:“过去您的先王向刘、石称臣,是因为认清了强弱形势。现在论凉州的实力,比过去减弱了;说大秦的德行,不是二赵能比的;而将军您却反而和我们断绝关系,恐怕不是宗庙的福气吧!凭秦国的威力,能震慑西方,可以让弱水向东流,让长江、黄河向西淌。关东己经平定,将要调兵到河右,恐怕不是六郡官民能抵抗的。刘表说过汉南可以保住,将军您说西河可以保全,吉凶都由自己决定,过去的事例不远,您应该深思熟虑,为自己谋求福分,不要让六代人的基业毁于一旦!”张天锡非常害怕,派使者谢罪称臣。苻坚任命张天锡为使持节、都督河右诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、凉州刺史、西平公。

吐谷浑王辟奚听说杨纂战败,五月,派使者向秦国献上一千匹马、五百斤金银。秦国任命辟奚为安远将军、川侯。辟奚是叶延的儿子,好学,仁厚却没有威严决断。他的三个弟弟专横放纵,国人都担心。长史钟恶地是西羌的豪强,对司马乞宿云说:“三个王爷横行霸道,权势超过国王,国家快灭亡了。我们两人身为辅政大臣,怎能坐视不管!明天是月中,文武百官都会聚集,我要讨伐他们。国王身边的人都是我们羌人,我眨眨眼示意,立刻就能擒获他们。”乞宿云请求先告诉国王,钟恶地说:“国王仁慈却没决断,告诉了他一定不会同意。万一事情泄露,我们就全完了。话己出口,怎能中途改变!”于是在座位上逮捕了三个弟弟,杀了他们。辟奚又惊又怕,自己钻到床底下,钟恶地、乞宿云上前扶起他说:“我们昨天梦见先王刺了我们一下,说:‘三个弟弟要谋反,不能不讨伐。’所以才杀了他们。”辟奚因此发病,精神恍惚,命令世子视连说:“我连累了同胞兄弟,到了地下有何面目见他们!国家大小事务,都由你处理,我剩下的这点寿命,只能苟活罢了。”不久就因忧虑去世了。

视连继位,七年不喝酒、不打猎,军政大事都交给将领辅佐。钟恶地劝谏,认为:“君主应当自己娱乐,建立威望、布施恩德。”视连哭着说:“我家从先代以来,以仁孝忠恕相传。先王因兄弟友爱没能善终,悲愤而死。我虽然继承了家业,也只是空占位置而己,声色娱乐,怎会安心!威望恩德的建立,只能交给将来了。”

代国世子拓跋寔因伤去世。

秋天七月,秦王苻坚到洛阳。

代国世子拓跋寔娶了东部大人贺野干的女儿,有个遗腹子,甲戌日,生下男孩,代王拓跋什翼犍为此在境内大赦,给孩子取名涉圭。

大司马桓温因为梁、益二州多盗贼,周氏世代有威名,八月,任命宁州刺史周仲孙监理益、梁二州诸军事,兼任益州刺史。周仲孙是周光的儿子。

秦国任命光禄勋李俨为河州刺史,镇守武始。

王猛因潞川之战的功劳,请求任命邓羌为司隶校尉。秦王苻坚下诏说:“司隶校尉负责京城附近的治理,责任重大,不是用来优待名将的职位。光武帝不把行政事务交给功臣,实在是看重他们。邓羌有廉颇、李牧的才能,我正要把征伐的大事托付给他,北伐匈奴,南荡扬、越,这才是邓羌的职责,司隶校尉怎能困住他!晋升他为镇军将军,位特进。”

九月,秦王苻坚返回长安。归安元侯李俨在上邽去世,苻坚又任命李俨的儿子李辩为河州刺史。

冬天十月,秦王苻坚到邺城,在西山打猎,十多天不回来。艺人王洛拉住马劝谏说:“陛下关系到万民的安危,现在久猎不归,一旦发生意外,怎么对太后、对天下人交代!”苻坚因此停止打猎回宫。王猛趁机进言说:“打猎确实不是紧急事务,王洛的话,不能忘了。”苻坚赏赐王洛一百匹帛,任命他为官箴左右,从此不再打猎。

大司马桓温仗着自己有才能谋略、地位声望高,心里藏着篡位的念头,曾摸着枕头感叹:“男人就算不能流芳百世,也该遗臭万年!”有个会看相的术士杜炅,能看出人的贵贱,桓温问他自己的官职能到什么地步,杜炅说:“明公您的功勋能和宇宙平齐,地位能到臣子的顶点。”桓温听了很不高兴。他本想先在黄河以北立战功,以此赢得大家的认可,回来后接受九锡(古代帝王赐给重臣的最高礼遇)。可枋头打了败仗,威望大减。后来攻下寿春,他问参军郗超:“这能洗刷枋头的耻辱吗?”郗超说:“不能。”过了很久,郗超到桓温那里留宿,半夜对桓温说:“明公您难道没什么顾虑吗?”桓温说:“你想说什么?”郗超说:“明公肩负天下重任,如今都六十岁了,大败之后,如果不建立非凡的功勋,就没法稳住民心!”桓温问:“那怎么办?”郗超说:“明公不做伊尹、霍光那样废立君主的事,就没法建立权威,震慑天下。”桓温本来就有这心思,觉得他说得对,就和他定下计划。因为当时的皇帝向来谨慎没过错,不好首接找茬,可私生活容易捏造罪名,于是就散布说“皇帝早就有阳痿的病,他宠信的相龙、计好、朱炅宝等人,经常在后宫伺候,还有两个美人田氏、孟氏生了三个男孩,皇帝想立他们为太子,颠覆皇家基业”。这话偷偷在民间传开,当时的人没人能分清真假。

十一月癸卯日,桓温从广陵准备回姑孰,驻扎在白石。丁未日,他到建康,暗示褚太后废黜皇帝,立丞相会稽王司马昱,并把写好的诏书草稿给太后看。太后正在佛堂烧香,内侍禀报:“外面有紧急奏章。”太后出来,靠着门看了几行,就说:“我本来就怀疑这事!”看到一半停下,拿过笔添了句:“我这未亡人不幸遭这么多忧患,想到活着和死去的人,心里像被刀割一样。”

己酉日,桓温召集百官到朝堂。废立君主是历代少有的事,没人知道该按什么规矩来,百官都吓得发抖。桓温自己也紧张得脸色变了,不知道该怎么办。尚书仆射王彪之知道这事拦不住,就对桓温说:“您辅佐皇家,该依照前代的例子。”于是让人取来《霍光传》,礼仪制度很快就定了下来。王彪之穿着朝服站在台阶上,神情坚定,毫无惧色。文武百官的礼仪标准,都由他定下来,朝廷上下因此都佩服他。接着宣布太后的诏令,废皇帝为东海王,让丞相、录尚书事、会稽王司马昱继承皇位。百官进入太极前殿,桓温派督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收回皇帝的玉玺绶带。皇帝戴着白帽子、穿着单衣,从西堂走下来,坐牛车出了神虎门,群臣叩拜送别,没有不抽噎的。侍御史、殿中监带一百名士兵护送他到东海王府第。桓温率领百官准备好皇帝的车马仪仗,到会稽王府迎接会稽王。会稽王在朝堂换了衣服,戴平巾帻、穿单衣,面朝东流泪,拜受玉玺绶带,当天就即位做了皇帝,改了年号。桓温出宫住在中堂,派兵驻守防卫。桓温脚有毛病,皇帝下诏让他坐车进殿。桓温准备了说辞,想讲废立的原因,可皇帝召见他时,刚见面就流了几十行眼泪,桓温又慌又怕,最终一句话没说就出来了。

太宰武陵王司马晞,喜欢军事,被桓温忌恨,桓温想废了他,把这事告诉王彪之。王彪之说:“武陵王是皇室近亲,又没明显的罪过,不能因为猜疑就废黜流放他。您拥立圣明的君主,该尊崇王室,和伊尹、周公一样留美名;这是大事,该再仔细考虑。”桓温说:“这事己经定了,你别再说了!”乙卯日,桓温上奏“司马晞聚集轻浮剽悍的人,他儿子司马综骄横残忍;袁真叛乱,和他有牵连。近来他心怀猜疑恐惧,会成为祸乱的根源。请免去司马晞的官职,让他以王的身份回封地。”皇帝同意了,还免去了他世子司马综、梁王等人的官职。桓温派魏郡太守毛安之率领部下在殿中值宿守卫。毛安之是毛虎生的弟弟。

庚戌日,尊褚太后为崇德太后。

当初,殷浩去世,大司马桓温派人送信吊唁。殷浩的儿子殷涓不回信,也不去拜见桓温,反而和武陵王司马晞来往。广州刺史庾蕴是庾希的弟弟,向来和桓温有矛盾。桓温讨厌殷、庾两家势力大,想除掉他们。辛亥日,桓温让他弟弟桓祕逼迫新蔡王司马晃到西堂叩头自首,说自己和司马晞及他儿子司马综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘强、散骑常侍庾柔等人谋反;皇帝对着他流泪,桓温把这些人都抓起来交给廷尉。庾倩、庾柔都是庾蕴的弟弟。癸丑日,桓温杀了东海王的三个儿子和他们的母亲。甲寅日,御史中丞谯王司马恬按桓温的意思,请求依法处死武陵王司马晞。皇帝下诏说:“这事太让人悲痛惶恐了,我不忍心听,更别说谈论了!还是再仔细商议吧!”司马恬是司马承的孙子。乙卯日,桓温再次上奏坚决请求处死司马晞,言辞很严厉。皇帝于是亲手写诏书给桓温:“如果晋朝的国运还长,您就该遵从之前的诏令;如果国运到头了,我就给贤能的人让路。”桓温看了诏书,吓得流汗脸色大变,就上奏废黜司马晞和他三个儿子,把他们的家属都迁到新安郡。丙辰日,把新蔡王司马晃废为平民,迁到衡阳;殷涓、庾倩、曹秀、刘强、庾柔都被灭族,庾蕴喝毒酒自杀。庾蕴的哥哥东阳太守庾友的儿媳是桓豁的女儿,所以桓温特别赦免了她。庾希听说出事,和弟弟会稽王参军庾邈及儿子庾攸之逃到海陵的沼泽里。桓温杀了殷、庾两家后,威势极大,侍中谢安见到桓温远远就下拜。桓温惊讶地说:“安石,你怎么这样?”谢安说:“没有君主在前下拜,臣子在后作揖的道理。”

戊午日,大赦天下,文武官员都升两级。

己未日,桓温到白石,上书请求回姑孰。庚申日,皇帝下诏晋升桓温为丞相,大司马职位不变,留在京城辅佐朝政;桓温坚决推辞,还是请求回封地。辛酉日,桓温从白石回姑孰。

秦王苻坚听说桓温废立君主,对群臣说:“桓温之前在灞上打败仗,后来又在枋头打败仗,不知道反省自责向百姓谢罪,反而废黜君主来给自己辩解,一个六十岁的老头,做出这种事,怎么在天下立足呢!俗话说:‘对家里人发火,却对父亲变脸。’说的就是桓温吧。”

秦国车骑大将军王猛,因为掌管六州事务责任太重,对秦王苻坚说,请求改派亲信贤能的人;而且州府里选拔官员的事,他也停了下来,另外请求到一个州去效力。苻坚回复说:“我和你,论道义是君臣,论感情超过骨肉,就算齐桓公、燕昭王有管仲、乐毅,刘备有诸葛亮,我觉得都比不上我们。君主找人才辛苦,得到人才后就轻松了。既然把六州托付给你,我就没有东顾之忧了,这不是对你的优待,是我自己想轻松点。得到天下不容易,守住天下也难,如果任用的人不合适,祸患就会超出预料,这不只是我的忧虑,也是你的责任,所以我空着朝廷的高位,先让你分管一方。你没明白我的心意,太让我失望了。新的政务等着人才去做,该赶紧选拔补充官员;等东方治理好了,你再穿着礼服回朝廷。”还派侍中梁谠到邺城传达旨意,王猛这才像以前一样处理事务。

书友推荐:斗罗大陆2蚕淫母姐攻略官运,挖笋挖出个青云之路!乖,过来官道雄途神祇觉醒:谁说东方没有神明?末日霸主系统今天的圣女大人也在努力生产「圣水」可怜的社畜万人嫌的大师兄重生后,天道跪舔两小无猜女神堕落系统情花孽修仙暴徒恶毒女配承欢记仙子的修行无绿版女儿红+女儿娇别让玉鼎再收徒了女总裁的贴身高手衔玉(古言,h,1v1)
书友收藏:崩坏:星穹铁道我的母上大人是总裁凡人修仙传之恶堕沉沦百合星穹铁道崩坏淫萝妓院原神NTR都市:我成了富二代反派(六改版)末日霸主系统不喜欢cos的妈妈被我催眠成cosreRBQ官途风云冷艳美母是我的丝袜性奴崩坏3R18-职业系列凌霄仙母录孕达快递:被改变常识的熟女人妻们,为了怀孕摇晃着巨乳肥臀渴求快递员的浓精浇灌美母为妻原神的女角色们总会向旅行者露出小穴的,对吗斗破苍穹 武动乾坤淫传幸福全家桶!国色天香的蠢萌妹妹,性感迷人的尤物姑姑,冷艳无双的妩媚妈妈全都是我的肉便器!世界调制模式之原神版从纲手大人开始,将木叶的忍者们都催眠改造成忠于吾等胯下的肥奶肉臀の弱智母猪!