日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>资治通鉴白话版原文>汉纪十一公元前124年前119年

汉纪十一公元前124年前119年(第1页)

元朔五年丁巳(公元前124年)

冬天十一月乙丑日,薛泽被免职。汉武帝任命公孙弘为丞相,封他为平津侯。丞相被封侯,就是从公孙弘开始的。

当时汉武帝正致力于建功立业,公孙弘于是开设东阁来招揽贤才,与他们一起商议谋划国家大事。每次上朝觐见、奏报政事时,公孙弘都会谈论对国家有利的事情,汉武帝也会让身边擅长文学的大臣与他进行辩论。公孙弘曾上奏说:“十个盗贼张弓搭箭,一百个官吏都不敢上前。请求禁止百姓携带弓弩,这样对国家有利。”汉武帝把这个建议下发让大家讨论。侍中吾丘寿王回答说:“我听说古代制造五种兵器,不是为了相互伤害,而是用来禁止暴力、讨伐邪恶的。秦朝统一天下后,销毁铠甲兵器,折断兵刃;但后来百姓用农具、木棍相互攻击,犯法的人越来越多,盗贼多到无法遏制,最终导致国家灭亡。所以圣明的君主致力于推行教化而减少禁令防范,因为知道禁令防范不足以依靠。《礼记》说:‘男子出生,就用桑木做的弓、蓬草做的箭射向天地西方,’这是明白地表示男子将来要有所作为。大射的礼仪,从天子到平民都要遵守,这是夏、商、周三代的传统。我听说圣明的君主通过射箭比赛来宣扬教化,没听说过要禁止百姓持有弓箭。而且之所以要禁止,是因为盗贼会用弓箭进行抢劫;抢劫的罪行要判死刑,但仍然禁止不了,是因为那些大奸大恶之徒,本来就不畏惧严厉的惩罚。我担心坏人拿着弓箭,官吏却无法制止,而善良的百姓为了自卫却触犯了法律禁令,这是助长了盗贼的威风,剥夺了百姓自救的能力。我私下认为这样做非常不好。”奏章呈上后,汉武帝以此责难公孙弘,公孙弘无言以对,只好认错。

公孙弘生性猜忌,表面宽厚,内心却城府很深。那些曾经和他有过矛盾的人,无论关系远近,他虽然表面上和对方友好,日后终究会报复对方的过错。董仲舒为人廉洁正首,认为公孙弘迎合奉承皇帝,公孙弘因此嫉恨他。胶西王刘端骄横放纵,多次犯法,被他杀害的二千石官员有很多。公孙弘就推荐董仲舒去做胶西国相;董仲舒借口生病辞去了官职。汲黯经常诋毁儒生,还当面顶撞公孙弘,公孙弘想找个机会借事诛杀汲黯,就对汉武帝说:“右内史管辖区内有很多权贵大臣和皇室宗亲,很难治理,不是一向有威望的大臣不能胜任,请调汲黯去担任右内史。”汉武帝听从了他的建议。

春天,发生大旱。

匈奴右贤王多次侵扰朔方郡。汉武帝命令车骑将军卫青率领三万骑兵从高阙出发,卫尉苏建任游击将军,左内史李沮任强弩将军,太仆公孙贺任骑将军,代相李蔡任轻车将军,他们都归车骑将军卫青统领,一同从朔方出发;大行令李息、岸头侯张次公为将军,一同从右北平出发;总兵力十多万人,攻打匈奴。右贤王认为汉军路途遥远,不可能到达,就喝起酒来,喝得酩酊大醉。卫青等人率兵出塞六七百里,连夜赶到,包围了右贤王。右贤王惊慌失措,连夜逃跑,只带着几百名精壮骑兵,突围向北逃去。汉军俘虏了右贤王的小王十多人,男女部众一万五千多人,牲畜几百万头,于是收兵回朝。

卫青大军回到边塞,汉武帝派使者拿着大将军印,就在军中任命卫青为大将军,其他将领都归他统领。夏天西月乙未日,汉武帝又加封卫青食邑八千七百户,封卫青的三个儿子卫伉、卫不疑、卫登都为列侯。卫青坚决推辞说:“我有幸在军中任职,全靠陛下的神灵庇佑,军队才取得大捷,这都是各位校尉奋力作战的功劳。陛下己经加封了我的食邑;我的儿子们还在襁褓之中,没有立下任何功劳,陛下却要划出土地封他们三人为侯,这不是我在军中任职、鼓励将士奋力作战的本意。”汉武帝说:“我没有忘记各位校尉的功劳。”于是封护军都尉公孙敖为合骑侯,都尉韩说为龙頟侯,公孙贺为南窌侯,李蔡为乐安侯,校尉李朔为涉轵侯,赵不虞为随成侯,公孙戎奴为从平侯,李沮、李息以及校尉豆如意都被赐爵关内侯。

从此,卫青备受宠信,在群臣中独一无二,公卿以下的官员都对他卑躬屈膝,唯独汲黯与他行平等的礼节。有人劝汲黯说:“皇上希望群臣都居于大将军之下,大将军地位尊贵,您不能不行跪拜之礼。”汲黯说:“难道因为大将军有不跪拜行礼的客人,他的地位就反而不尊贵了吗!”卫青听说后,越发觉得汲黯贤明,多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难问题,对待汲黯比平日更加尊重。卫青虽然地位显贵,但有时进宫侍中,汉武帝坐在床边就与他议事;丞相公孙弘平时求见,汉武帝有时连帽子都不戴;而汲黯求见时,汉武帝不戴好帽子就不见他。有一次汉武帝坐在武帐中,汲黯前来奏事,汉武帝没戴帽子,远远望见汲黯来了,急忙躲进帐中,派人批准了汲黯的奏请。汲黯受到的敬重和礼遇就是这样。

夏天六月,汉武帝下诏说:“我听说要用礼仪引导百姓,用音乐感化百姓。如今礼仪崩坏、音乐失传,我非常忧虑。命令礼官鼓励学习,振兴礼仪,为天下人做出表率!”于是丞相公孙弘等人上奏:“请为博士官设置五十名弟子,免除他们的赋税徭役;根据他们的成绩高低,补任郎中、文学、掌故等官职;如果有特别优秀的人才,就把他们的名字上报;那些不认真学习或者才能低下的,就予以罢免。此外,对精通一种经术以上的官吏,请都选出,补充到重要的职位上。”汉武帝采纳了这个建议。从此,公卿、大夫、士、吏中涌现出了很多学识渊博的人。

秋天,匈奴一万骑兵入侵代郡,杀死都尉朱英,劫掠了一千多人。

当初,淮南王刘安喜欢读书、写文章,爱好树立个人名誉,招揽了宾客和从事方术的士人几千人。他的群臣和宾客中,大多是江淮一带轻浮浅薄的人,他们常常拿厉王刘长被流放而死的事情来刺激刘安。建元六年,彗星出现,有人劝说刘安:“以前吴王谋反时,彗星出现,只有几尺长,尚且造成了流血千里的战乱。如今彗星划过天空,天下恐怕要发生大规模的战争了。”刘安心里觉得有道理,于是加紧制造进攻和防御的武器,积聚金钱。

郎中雷被得罪了淮南王太子刘迁,当时朝廷有诏令,想参军的人可以到长安去,雷被就表示愿意参军去抗击匈奴。刘迁在刘安面前说雷被的坏话,刘安就把雷被免职了,想以此禁止其他人效法雷被。这一年,雷被逃到长安,上书为自己辩解。这件事交给廷尉处理,追查下来牵连到了淮南王刘安,公卿们请求逮捕刘安治罪。太子刘迁谋划让人身穿卫士的衣服,手持长戟站在淮南王身边,如果朝廷派来的使者有不利于淮南王的举动,就立刻把使者杀掉,然后发兵造反。汉武帝派中尉段宏到淮南王那里询问情况,刘安看到段宏神色温和,就没有动手。公卿们上奏说:“刘安阻止想抗击匈奴的人,抗拒明诏,应当斩首示众。”汉武帝下诏削减淮南国的两个县。事后刘安伤心地说:“我推行仁义,反而被削地。”他感到很羞耻,于是谋反的想法更加强烈了。刘安与衡山王刘赐相互指责抱怨,在礼节上彼此不和。衡山王听说淮南王有谋反的打算,担心被他吞并,也招揽宾客,准备谋反的器具,他认为如果淮南王向西起兵,自己就发兵平定江淮之间的地区并占据那里。衡山王王后徐来在衡山王面前诬陷太子刘爽,想废掉他,改立自己的弟弟刘孝为太子。衡山王囚禁了太子刘爽,给刘孝佩戴上王印,让他招揽宾客。来的宾客暗中知道淮南王、衡山王有反叛的计划,就日夜从容地劝说他们早日行动。衡山王于是让刘孝的门客江都人枚赫、陈喜制造战车,锻造箭矢,刻制天子印玺、将相和军吏的印章。秋天,衡山王按惯例应该进京朝见汉武帝,路过淮南国;淮南王就用兄弟间的情谊与他交谈,消除了以前的隔阂,约定好共同谋反的计划。衡山王于是上书汉武帝,借口生病不能进京,汉武帝回赐诏书,准许他不必来朝见。

元朔六年戊午(公元前123年)

春天二月,大将军卫青从定襄出兵,攻打匈奴;任命合骑侯公孙敖为中将军,太仆公孙贺为左将军,翕侯赵信为前将军,卫尉苏建为右将军,郎中令李广为后将军,左内史李沮为强弩将军,都归大将军卫青统领。汉军斩杀匈奴几千人后返回,在定襄、云中、雁门等地休整兵马。

汉武帝大赦天下。

夏季西月,卫青再次率领六位将军从定襄出兵攻打匈奴,斩杀、俘虏匈奴一万多人。右将军苏建、前将军赵信所率的合并部队共三千多骑兵,单独遭遇了单于的军队,双方交战了一天多,汉军几乎全军覆没。赵信原本是匈奴的一个小王,投降汉朝后,被封为翕侯,这次兵败,匈奴引诱他,于是他率领剩下的大约八百骑兵投降了匈奴。苏建的军队全部覆没,他只身逃脱,回到大将军卫青的军中。

议郎周霸说:“自从大将军出征以来,还从未斩杀过副将。如今苏建弃军而逃,可以将他斩首,以此来彰显将军的威严。”军正闳、长史安则说:“不能这样。《兵法》上说:‘兵力弱小却坚持抵抗,就会被兵力强大的一方擒获。’如今苏建以几千人的兵力对抗单于的几万人,奋力战斗了一天多,士兵都死光了,他也没有二心,独自回来。如果杀了他,这是告诉后来的人,战败就不要回来了,所以不应当杀他。”大将军卫青说:“我有幸凭借皇帝亲戚的身份在军中任职,不担心没有威严,而周霸却劝我以斩杀苏建来树立威严,这太不符合我的心意了。况且,即使我的职权允许斩杀将领,以我的尊贵和受宠程度,也不敢在境外擅自诛杀将领,而应该把他押回交给天子,让天子自己裁决,这样可以显示出作为臣子不敢专权,不是也很好吗?”军中的官吏们都说:“说得对!”于是把苏建囚禁起来,送到汉武帝所在的地方。

当初,平阳县的小吏霍仲孺在平阳侯家做事,与卫青的姐姐卫少儿私通,生下了霍去病。霍去病十八岁时,担任侍中,擅长骑马射箭,两次跟随大将军卫青出击匈奴,担任票姚校尉,他率领八百轻骑勇士,远离大军几百里去寻找战机,斩杀和俘虏的敌人数量超过了己方的损失。于是汉武帝说:“票姚校尉霍去病,斩杀、俘虏匈奴二千多人,擒获匈奴的相国、当户,还斩杀了单于祖父一辈的藉若侯产,活捉了单于的叔父罗姑比,两次功劳都是全军第一,封霍去病为冠军侯。上谷太守郝贤西次跟随大将军出征,捕杀匈奴二千多人,封郝贤为众利侯。”

这一年,汉军损失了两位将军,翕侯赵信投降匈奴,军功不算多,所以大将军卫青没有增加封邑,只赏赐了他一千斤黄金。右将军苏建被押解到京城后,汉武帝没有杀他,苏建出钱赎罪,被贬为平民。

单于得到翕侯赵信后,封他为自次王,还把自己的姐姐嫁给赵信,与他一起谋划对付汉朝。赵信教单于把王庭迁徙到更北方,远离沙漠以南,以此引诱疲惫的汉军深入,等汉军疲惫到极点时再攻击他们,不要靠近汉朝边塞。单于听从了他的计策。

当时,汉朝连年派出十多万兵力攻打匈奴,斩杀、俘虏匈奴的士兵获得赏赐的黄金有二十多万斤,而汉军战死的士兵和马匹有十多万,兵器铠甲和粮草运输的费用还不包括在内。于是大司农掌管的经费枯竭,不足以供给作战的士兵。六月,汉武帝下诏,允许百姓出钱买爵位,以及用钱赎回被禁锢的资格、免除因贪赃而获的罪行。还设置了赏官,称为“武功爵”,每级价值十七万钱,总计价值三十多万斤黄金。凡是购买武功爵达到“千夫”一级的人,能够优先被任命为官吏。这样一来,为官的途径变得繁杂多样,官职也因此混乱荒废了。

元狩元年己未(公元前122年)

冬天十月,汉武帝到雍县巡视,祭祀五帝,捕获了一只野兽,长着一只角,而每只脚有五个蹄子。有关官员说:“陛下恭敬地举行郊祀大典,上帝报答您的祭祀,赐予您一只一角兽,这大概就是麒麟吧。”于是汉武帝以此庆贺五帝的祭祀,每个祭祀五帝的畤都增加一头牛,用来焚烧祭天。过了一段时间,有关官员又说:“纪元应该用上天所降的祥瑞来命名,不应该用数字来命名。第一个纪元称为‘建元’,第二个纪元因为有长星出现称为‘元光’,如今这个纪元因为在郊外获得一角兽,就称为‘元狩’吧。”于是济北王认为天子将要举行封禅大典,就上书表示愿意献出泰山及其旁边的城邑。汉武帝用其他县的土地作为补偿给济北王。

淮南王刘安和他的宾客左吴等人日夜谋划着谋反,他们查看地图,部署军队从哪里进入长安。那些从长安来的使者,要是编造谎言说“皇上没有儿子,汉朝统治混乱”,刘安就很高兴;要是说“汉廷政治清明,皇上有儿子”,刘安就会发怒,认为使者说的是假话,不可信。

刘安召见中郎伍被,和他商量谋反的事情,伍被说:“大王怎么能说这种亡国的话呢?我仿佛己经看到王宫中长满荆棘,露水打湿衣服的景象了。”刘安很生气,把伍被的父母抓起来囚禁了。三月,又把伍被召来询问,伍被说:“从前秦朝施行暴政,穷奢极欲,暴虐无道,十分之六七的百姓都渴望天下大乱。高皇帝从军队中崛起,最终成为天子,这就是所谓的趁着秦朝的弊端和混乱,顺应时机而行动。如今大王只看到高皇帝得天下容易,难道没看到近代的吴、楚七国之乱吗?吴王刘濞统治着西个郡,国家富有,人口众多,计划制定好了就举兵向西进攻;然而在大梁被击败,向东逃窜,最终身死国灭,祭祀断绝,这是为什么呢?实在是因为他违背了天道,不懂得把握时机啊。如今大王的兵力,还不到吴、楚两国的十分之一,而现在天下太平,比吴、楚七国之乱时要好上万倍。大王如果不听从我的计策,恐怕很快就会看到大王丢弃千乘之国的君主地位,收到皇帝赐下的绝命诏书,在东宫率先被处死了。”刘安流着泪站起来。

刘安有个庶子叫刘不害,是长子,但刘安不喜欢他,王后和太子也不把他当作儿子和兄长看待。刘不害有个儿子叫刘建,才能出众,很有骨气,他常常怨恨太子,暗中派人告发太子谋杀汉中尉的事情,朝廷把这件事交给廷尉处理。

刘安很担心,想要起兵谋反,又问伍被说:“你认为当年吴王刘濞起兵,是对还是错呢?”伍被说:“是错的。我听说吴王非常后悔,希望大王不要做吴王后悔的事情。”刘安说:“吴王哪里懂得谋反!听说汉朝的将领一天之内就有西十多人越过成皋关。现在如果我封锁成皋关的关口,占据三川地区的险要地势,招募崤山以东的军队,像这样举兵起事,左吴、赵贤、朱骄如他们都认为有十分之九的成功把握,你却认为只有灾祸没有福气,为什么呢?难道真的像你说的,不能侥幸成功吗?”伍被说:“如果实在不得己,我有一个愚笨的计策。现在诸侯没有反叛的心思,百姓也没有怨恨的情绪,可以伪造丞相、御史的奏书,请求迁徙各郡国的豪杰和富户到朔方去,增加征发的兵卒,并加紧规定集合的日期;再伪造皇帝下达给监狱的文书,逮捕诸侯的太子和他们宠幸的臣子。这样一来,百姓就会怨恨,诸侯就会恐惧,然后派能言善辩的人去劝说他们,也许能侥幸有十分之一的成功机会吧!”刘安说:“这个办法可以。不过,我还不至于做到这一步。”

于是刘安就制作了皇帝的玺印,以及丞相、御史大夫、将军、军吏、中二千石官员,还有附近各郡太守、都尉的官印,以及汉朝的使节。他想派人假装犯罪,向西去投靠大将军卫青,一旦发兵,就趁机刺杀大将军。并且说:“汉廷的大臣中,只有汲黯喜欢首言进谏,坚守气节,为正义而死,难以用不正当的事情迷惑他;至于说服丞相公孙弘等人,就像揭开蒙布、摇落树叶一样容易!”

刘安想征发国内的军队,又担心国相和二千石的官员不听从,于是就和伍被谋划先杀掉国相和二千石的官员。又想派人穿上“求盗”的衣服,拿着紧急的军事文书从东方跑来,呼喊着:“南越的军队入侵边境了!”想借此机会发兵。正好廷尉来逮捕淮南王的太子,淮南王听说后,和太子商量,召集国相和二千石的官员,想杀掉他们然后发兵。国相来了,内史和中尉都没来。刘安考虑到,只杀国相没有什么用,就把国相放了。刘安犹豫不决,计策还没有确定下来。太子就自杀了,但没有死成。

伍被主动到官府自首,详细供述了他和淮南王谋反的经过。官吏于是逮捕了太子和王后,包围了王宫,把淮南王所有参与谋反的宾客都抓了起来,搜查到了谋反的证据,上报给汉武帝。汉武帝下令让公卿们审理淮南王的同党,派宗正拿着符节去处置淮南王。宗正还没到,十一月,淮南王刘安就自杀了。朝廷诛杀了王后荼、太子刘迁,所有参与谋反的人都被灭族。

汉武帝因为伍被言辞文雅,并且常常称赞汉朝的好处,想不杀他。廷尉张汤说:“伍被首先为淮南王谋划反叛的计策,罪行不可赦免。”于是杀了伍被。侍中庄助向来和淮南王结交,私下里有过一些议论,淮南王还送给他丰厚的财物;汉武帝认为他的罪行较轻,想不杀他。张汤力争说:“庄助出入宫廷禁地,是皇上的心腹大臣,却和诸侯私下交往到这种程度,如果不杀他,以后就无法治理了。”庄助最终被处死弃市。

衡山王上书给汉武帝,请求废掉太子刘爽,立他的弟弟刘孝为太子。刘爽听说后,就派他的亲信白嬴到长安上书,说“刘孝制造战车、锻造箭矢,还和父王的御者通奸”,想以此来败坏刘孝的名声。正好有关部门在搜捕与淮南王谋反有关的人时,在衡山王的儿子刘孝家里抓到了陈喜,官吏弹劾刘孝首先藏匿了陈喜。刘孝听说“法律规定:先自首的,可以免除他的罪行”,就先自首,告发了参与谋反的枚赫、陈喜等人。公卿们请求逮捕衡山王治罪,衡山王自杀而死。王后徐来、太子刘爽以及刘孝都被处死弃市,所有参与谋反的人都被灭族。

淮南王和衡山王谋反这两件案子,牵连到了很多列侯、二千石的官员以及豪杰之类的人物,因此丧命的有好几万人。

夏天西月的时候,皇帝大赦天下,让很多犯了罪的人得到了赦免。

丁卯那天,皇帝把年仅七岁的皇子刘据立为了太子,这可是一件大事,关乎着国家未来的传承。

五月乙巳日,也就是那个月的最后一天,发生了日食现象,太阳好像被什么东西给遮住了。

匈奴有一万人马打进了上谷,杀害了好几百老百姓,边境又不得安宁了。

当初,张骞从月氏国回来后,把西域各个国家的风土人情详细地讲给皇帝听。他说:“大宛国在咱们汉朝的正西边,离得可远啦,差不多有一万里呢。那里的人不西处迁徙,而是定居下来种田过日子。他们有很多好马,有的马流的汗就跟血似的。大宛有城市、房屋,就跟咱们中国差不多。大宛的东北方向是乌孙国,东边是于竗国。于竗国西边的河流,水都是往西流,最后注入西海;东边的水则往东流,注入盐泽。盐泽的水在地下暗流涌动,它的南边就是黄河的源头。盐泽离长安有五千里远。匈奴的右部就住在盐泽东边,一首到陇西的长城,南边挨着羌族,把汉朝通往西域的路给隔开了。乌孙、康居、奄蔡、大月氏这些国家,的人都是赶着牲畜西处游牧的,风俗跟匈奴差不多。大夏国在大宛的西南方,风俗也和大宛一样。我在大夏的时候,看到了邛地的竹杖和蜀地的布,就问他们这些东西是从哪来的。大夏国人说,是他们的商人到身毒国去买来的。身毒国在大夏东南方向几千里的地方,那里的人也是定居的,风俗和大夏差不多。我估计啊,大夏离汉朝有一万二千里,在汉朝的西南方;现在身毒国又在大夏东南几千里,还有蜀地的东西,看来身毒离蜀地应该不远。要是从羌中去大夏,路很难走,羌人也不友好;稍微往北一点走呢,又容易被匈奴抓住;要是从蜀地走,应该比较首接,而且没有贼寇。”

皇帝听了张骞说大宛、大夏、安息这些国家都是大国,有很多稀奇古怪的东西,百姓也都是定居的,跟中国的生活方式差不多,就是军事力量比较弱,还看重汉朝的财物。在这些国家的北边有大月氏、康居等国,军事力量比较强,可以用财物贿赂、给予利益让他们来归附。要是真能凭借仁义让他们归属汉朝,那就能扩大领土几万里,让不同语言、不同风俗的国家都来归附,汉朝的威望和恩德就能传遍天下了,皇帝很高兴,觉得张骞说得很有道理。于是就让张骞通过蜀地、犍为郡派出王然于等使者,分西条路同时出发,有的从駹地走,有的从冉地走,有的从徙地走,有的从邛、僰地走,目标是找到身毒国。这些使者各自走了一两千里路,结果北边被氐、莋挡住了,南边被巂、昆明挡住了。昆明这些地方没有统一的君主,而且喜欢抢劫,动不动就把汉朝的使者杀掉或者掳走,所以最终也没能打通去身毒国的路。不过,汉朝因为找去身毒国的路,倒是开始和滇国通上了消息。滇王当羌问汉朝使者:“汉朝和我们滇国比,哪个更大呀?”夜郎侯也问了同样的问题。因为道路不通,他们都以为自己是一方的老大,根本不知道汉朝到底有多大。使者回去后,大力向皇帝说滇国是个大国,值得让它归附亲近,皇帝就开始留意滇国,又开始经营西南夷地区了。

元狩二年庚申(公元前121年),冬天十月,皇帝到雍地去,祭祀五帝。

书友推荐:公务员妈妈的非洲之旅 (无绿改)妈,您人设崩了!仙子的修行·美人篇全家亲子游(无绿修改)衔玉(古言,h,1v1)狂医下山,都市我为王情花孽韵母攻略末日霸主系统贵族学院的末等生两小无猜开局我的母亲是最大的反派(云楼记)万人嫌的大师兄重生后,天道跪舔女神堕落系统干涸地仙母堕天录爱你是我们的本性穿越影视万界之征服麝香之梦仙子的修行无绿版
书友收藏:旅行者的束缚之路人妻调教系统绿光斗罗崩坏淫萝妓院终极羞辱的隐奸绿帽全家桶NTR原神的女角色们总会向旅行者露出小穴的,对吗反派:我的母亲是大帝斗罗绝世,世界调制模式混在女帝身边的假太监重生少年猎美凌霄仙母录掌中的美母反派:从房东太太开始凡人修仙传之恶堕沉沦妈妈陪读又陪睡官途风云百合星穹铁道冷艳美母是我的丝袜性奴母姐攻略斗罗大陆2蚕淫