哈尔古突然指着上游：“看！”
江面上，那艘小船正艰难地向对岸驶来。但更令人心惊的是，一艘清军战船正在后面紧追不舍！
“被发现了吗？”慧明师太惊呼。
小船上，陈远拼命划桨，张文启和李氏也在奋力帮忙。王氏抱着船帮，面色惨白。
一支箭矢破空而来，钉在船板上。接着是第二支、第三支。。。
“快划！”陈远大吼。
对岸上，翠娥心急如焚，却无能为力。哈尔古突然站起身，向江边跑去。
“你做什么？”慧明师太急问。
哈尔古没有回答。他站在江边一块突出的岩石上，用满语向战船高声呼喊。
奇迹发生了，战船上的箭矢停了下来。一个军官模样的人站在船头，与哈尔古对话。由于距离太远，翠娥听不清他们在说什么，但能看出那个军官的态度从严厉变为犹豫。
小船趁这个机会快速向对岸靠近。终于，在离岸边还有十几丈时，陈远三人跳入水中，奋力向岸上游来。
战船在原地停留片刻，最终调头离去。
当陈远、张文启和李氏湿淋淋地爬上岸时，所有人都松了口气。
“怎么回事？”慧明师太问，“那船为什么走了？”
哈尔古的表情复杂：“那艘船的指挥官。。。是我舅舅。”
众人都愣住了。
“他问我为什么在这里，我说。。。”哈尔古停顿了一下，“我说我被汉人俘虏，刚刚逃脱。”
翠娥恍然大悟：“所以他相信了，就放我们走了？”
哈尔古摇头：“不，他知道我在说谎。但他。。。放了我一马。”他的眼中泛起泪光，“他说家族不能同时失去两个男丁，让我永远不要再出现在他面前。”
这个满族青年望着远去的战船，轻声说：“他是我在世上最后一个亲人了。”
众人沉默。战争撕裂的不仅是汉人的生活，也同样摧毁着满洲人的家庭。
八个人终于全部脱险，但前路依然迷茫。
“我们现在去哪里？”李氏问出了所有人的心声。
慧明师太望向南方：“去衡山。那里寺庙众多，或可暂避。”
陈远却摇头：“我要留下来。”
“什么？”翠娥惊讶地看着他。
“湘潭还需要人，”陈远坚定地说，“清军主力即将南下，这里守备会空虚。我要联络其他幸存者，继续抵抗。”
张文启思索片刻：“学生愿与陈兄同行。乱世之中，笔墨也可作刀枪。”
王氏婆媳决定前往长沙投奔亲戚。妞妞却拉着翠娥的衣角不肯放手。