日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>一拳超人怪人>第18章

“下雪?平日里我对下雪并没有什么特殊的感觉,不过日文里把天晴时随风飘落小雪称之为‘风花’这一点我倒是很喜欢。”郁树扭头看着车窗外飘然而降的飞雪似自言自语一般答话。

“所以你不过是单纯喜欢‘风花’这两个字而已,你喜爱的是文字,雪只是个载体。

不知是哪个译者的时候决意将‘风花’二字原样保留了呢?

如果简单译成随风而至的小雪似乎太过简单平凡,可如果直接保留‘风花’二字难免会有读者不解其义,这又该如何权衡呢?

那些译者想来应是极其细腻感性的人,逐字逐句翻译文章并注入感情,从而使之形成一种独有的风格,想来不是一件容易事。”南旗听过郁树一番回答张口感叹。

“低水平的译者会令文章黯然,优秀的译者会令文章增色,比如白居易的《夜雨》原文:

我有所念人,隔在远远乡。

我有所感事,结在深深肠。

乡远去不得,无日不瞻望。

肠深解不得,无夕不思量。

况此残灯夜,独宿在空堂。

秋天殊未晓,风雨正苍苍。

不学头陀法,前心安可忘。

而谷崎润一郎《少将滋干的母亲》其中一位中文译者却将这首由白居易在唐代元和六年创作的《夜雨》再译为:

我所念之人,相隔在远乡。

我所感之事,郁结在深肠。

……

不知为什么,后者令我更动容。”

那人凝神望着窗外世界中的漫天“风花”,低声缓缓念出那些年代久远的词句,不摇头晃脑,亦不拿腔拿调,干净、平淡、隐忍、冷峻,不知为何却撩动了南旗的心弦。

艳羡

“下车吧。”南旗并没有征求郁树的意见将车直接开到陆城第三人民医院停车场。

“你病了吗?”郁树蜷起食指揉了揉流露出浓重倦意的眼角,满目不解地把目光投向车窗外整齐停放的车辆。

书友推荐:我在三国当混蛋天剑神帝贵族学院的末等生仙母堕天录女总裁的贴身高手狂医下山,都市我为王野狗骨头仙子的修行无绿版女神堕落系统暗恋[校园 1v1]淫悦帝王成长计划女神攻略调教手册混在女帝身边的假太监别让玉鼎再收徒了九龙乾坤诀掌中的美母末日霸主系统斗罗大陆2蚕淫今天的圣女大人也在努力生产「圣水」两小无猜
书友收藏:我破了妈妈的女儿身百合星穹铁道女神堕落系统三国:多子多福,打造永恒运朝!淫宗肆虐(无绿改)死神的标签系统混在女帝身边的假太监除了老妈,我谁也不要不喜欢cos的妈妈被我催眠成cosreRBQ一笙有喜凌霄仙母录绝世神器(御女十二式床谱)斗罗绝世,世界调制模式被巨根同学胁迫的妈妈末日霸主系统重生少年猎美都市:我成了富二代反派(六改版)斗破苍穹 武动乾坤淫传官途风云原神NTR