傍晚柯黎回来，柯遂正在做翻译练习，神态认真，一板一眼。
她英语水平接近母语，凑过去看看，发现每个词都认识，连起来却不解何意，不由震惊：“你翻译的都是什么？”
“普拉斯的诗。”
“噢。”柯黎意兴阑珊，挪开脸去。
柯遂看她这样子，就想起来贺昀之前说她没有艺术细胞，跟赚钱办事不相干的东西，诸如乐器、文学，死活感冒不起来。
不过她还是一有机会就跑去听自己弹琴，专注而投入，在他说“这首曲子献给我的母亲”时开怀大笑。
甚至前年，两人去餐厅吃饭。
她撂下刀叉，侧耳倾听钢琴师演奏，沉思半天，转头跟柯遂说：“还是我们家宝贝弹得最好。”
但已经是前年的事情了。
她的态度以那件事为分界线，前后判若两人，天差地别。至于那件事是什么，两人都假装忘记，无人再提。
反正伪装对他来说，早已是家常便饭的事。
但柯黎不一样，虽然嘴上说“我会忘记的，都和以前一样”，她就是变了。
她的疏远和距离都很生硬，像一把僵硬且画好刻度的尺，每时每刻，谨守限度。
她说：“因为你长大了。”
她说：“妈妈不能再把你当小宝宝了。”
她可能不知道。
她越这样，那些浓郁的、恶臭的、不堪的汁液愈发在他胸口累积，越挫越涌，几成巨浪，不将她吞噬便无法罢休的地步。
因为他从来就不是一个乖孩子、一个好人。
尽管大家眼中都是这样。
柯黎在他旁边的沙发坐了不到五分钟，又起来，到玄关处换鞋。柯遂注目她耳下晃悠的两滴绿宝石，问：“又要出去吗？”
“嗯。”柯黎头也不抬：“去超市买点东西，正好闲着。”
她以前都是写好清单让阿姨买。
所有的改变，其实都只出于一个原因。
柯遂起身，走到她面前：“我也去，家里呆一天了，出门转转。”
柯黎用手撑着门框，将垂落的一缕发丝别到耳后，眉头在轻微蹙起之后展开。一举一动，莫不落入他眼底。
“那走吧。”她仰首对他笑。
临近年关，超市七七八八摆卖各色年货，琳琅满目；声音也五花八门的驳杂，音响循环数十年不变的新年歌曲，不少人携妻带子，在货架之间热闹地穿行。
本来再寻常不过的事，两人却从未体会过这样的热闹，不论是以前，抑或现在。
柯黎转头看柯遂，他正推着购物车，在她身后亦步亦趋，穿梭在路人频频飘来的目光之中。
还是趁早结婚好。
她瞥见一个擦肩而过的女人，正牵着她孩子的手，一字一句耐心教他那些年货的名字。